ПН-ПТ с 09:00 до 18:00

СБ с 10:00 до 14:00 часов

ВС выходной (офис)

Скидка 20% до 1 апреля

Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?

Этот вопрос интересует многих любознательных покупателей. Посещая различные интернет-ресурсы, люди часто сталкиваются с разными названиями одного и того же продукта. Ролеты, роллеты, рольставни, ролставни, роллставни, защитные жалюзи — как писать и произносить правильно? Давайте разберемся.

Что говорит официальная наука

В русской версии Википедии статья об этих защитных устройствах имеет название «Рольставни». Остальные синонимы представлены, как второстепенные, но тоже правильные.


Откуда же взялось это название — рольставни? Оно является производным от английского словосочетания roller shutters.


При этом, первое слово roller, обозначающее рулон, ролик или вал, слегка сократили и смягчили окончание. А второе (shutters) — ставни, перевели на русский язык.


Если бы выражение roller shutters полностью перевели с английского, то должно было бы получиться словосочетание рулонные ставни. Но такое название не прижилось, хотя и является абсолютно грамотным с точки зрения лингвистики.


Названия «роллеты» и «ролеты» подходят не только для обозначения рольставен. Они также являются синонимами к слову жалюзи. В этом случае их еще называют рулонными шторами или тканевыми роллетами.



Стоимость определяется исходя из основных параметров изделия: размеров закрываемого проема, цвета изделия, типа продукта, монтажа, роллетного профиля, короба.

Наиболее удобно использовать для обозначения защитных устройств, устанавливаемых на оконные или дверные проемы, слово «рольставни». Оно является узкоспециализированным и не имеет альтернативных значений.


Если вы произносите «роллеты», то человек может подумать, что речь идет о рулонных шторах. Поэтому, чтобы избежать путаницы, лучше говорить «защитные роллеты» или «защитные ролеты».

Какой вариант названия встречается чаще в Рунете

Интересные результаты частоты использования различных вариантов названия защитных устройств выдает Google:

  1. На запрос «ролеты» он выдал 513 тысяч страниц, содержащих искомое слово.
  2. Слово «роллеты» по данным этого поисковика встречается на 627 тысячах сайтов.
  3. А название «рольставни» по популярности является абсолютным лидером. Гугл нашел 935 тысяч страниц, где упоминается это слово.

Так что можно констатировать, что большинство производителей, покупателей и продавцов защитных устройств используют чаще название «рольставни». Хотя на многих сайтах можно одновременно встретить все варианты.

Выводы

  1. С точки зрения лингвистики и правил русского языка допустимо употребление всех вариантов: рольставни, ролставни, роллеты или ролеты.
  2. Слово «рольставни» является наиболее удобным для использования, так как, в отличие от слов роллеты и ролеты, не имеет нескольких значений.
  3. На русскоязычных сайтах наиболее часто встречается слово «рольставни».

Хороший продавец всегда понимает покупателя с полуслова. Поэтому, сотрудники компании Roleton легко находят с клиентами общий язык. При этом, абсолютно все равно, что именно вы ищете — рольставни, роллеты или ролеты. Мы помогаем вам приобрести практичные и качественные изделия независимо от того, как вам удобнее их называть. Обращайтесь!




У вас остались вопросы?
Звоните: +7(495)201-53-21